准确表述

Posted: 九月 13th, 2007 | Author: | Filed under: 文章 | Tags: | 1 Comment »

很多时候,“政治正确”地界定我们生存的这片土地是对一个人政治智慧的极大考验,一不小心就会犯错误。

例如,说到“国内”的时候,意思里往往不包括港、澳、台,但把它们排除到“国外”显然是不正确的。港澳地区在提到我们这里的时候,过往是直呼为“中国”,把自己独立于中国之外,回归后的提法是“内地”。但细究起来,与“内地”相对的概念应该是“边疆”,严格的内地概念是不是应该剔除那些沿边的省区呢?

需要与台湾相对的时候,官方的表述是“大陆”与“台湾”,但从地理上说,港澳也是大陆的一部分,如果单单要区分我们这里与台湾就会遇到困难,总不能说是“中国大陆内地”吧?很久以前有个说法叫做“共产党中国”,但这是西方的说法,我们是断然不能接受的。

由于有上面提到的种种困难,为了在表达上准确无误,不犯政治错误,就需要用详尽的文字来说明。比如我在引进版的DVD上看到的提法是:“仅限在中华人民共和国销售(不包括港、澳、台湾地区)”。可是,在日常生活中这么咬文嚼字未免过于麻烦。

为了解决这个问题,我灵机一动,找到了一个新的提法。拜伟大的互联网之赐,我们拥有了伟大的防火墙。目前为止,墙的边界正好是“中华人民共和国(不包括港、澳、台湾地区)”,因此我们这里可以顺理成章地称为“墙内”。所以今后当有人自称为“国内最大的xxx”或者“国内第一xxx”的时候,具有高度政治敏感性的我们就可以善意地提醒他:“您的意思是墙内吧?”


One Comment on “准确表述”

  1. 1 站着说话 - said at 11:41 下午 on 九月 21st, 2007:

    [...] 最近一期《南都周刊》做了一个“中国上网20年”的专题,回顾了二十年来互联网在国内(或者更准确地说,墙内)的发展历程。 [...]


Leave a Reply